Valise en anglais
Lorsque l'on cherche la traduction du mot "valise" en anglais, on trouve différentes options et nuances possibles, selon les contextes. Voici un aperçu des résultats de recherche les plus pertinents, ainsi que des exemples pour mieux comprendre leur utilisation.
Suitcase
Le terme le plus courant pour traduire "valise" en anglais est "suitcase", qui est également le premier résultat proposé par Linguee, WordReference, Larousse, Reverso Context et La Langue Française. Selon Cambridge Dictionary, "valise" signifie "small piece of luggage", autrement dit une petite pièce de bagage, ce qui correspond bien à l'objet que l'on transporte généralement lors d'un court séjour ou d'un voyage d'affaires.
Exemple : "I packed my suitcase with everything I need for the weekend." (J'ai rempli ma valise avec tout ce dont j'ai besoin pour le week-end.)
Bag
Une autre traduction possible, plus générique, est "bag" ou "luggage" selon le contexte. Cette option est proposée par Larousse, qui précise que "bag" peut désigner aussi bien une valise qu'un sac ou un bagage de toute sorte. Le pluriel "luggage" est également utilisé pour parler de plusieurs valises ou bagages.
Exemple : "I have two bags to check in at the airport." (J'ai deux valises à enregistrer à l'aéroport.)
Trunk
Dans certains cas, notamment en anglais britannique, "trunk" peut être utilisé pour désigner une grande valise ou un coffre de voyage. C'est ce que précise Reverso Context dans son exemple, qui parle de "trunk" pour traduire "valise". Cependant, cette option est moins courante que les précédentes et peut porter à confusion avec le "trunk" d'une voiture, qui a une signification différente.
Exemple : "She packed her trunk with all her belongings and said goodbye to her family." (Elle a rempli sa valise avec toutes ses affaires et a dit au revoir à sa famille.)
Duffel bag
Enfin, pour les valises de sport ou les sacs de voyage plus grands et souples, on peut parler de "duffel bag" ou de "weekend bag" (pour les sacs de week-end). Cette option est proposée par Bab.la, qui précise que "duffel bag" est plutôt utilisé en anglais américain, tandis que "weekend bag" est plus courant en anglais britannique.
Exemple : "He threw his duffel bag over his shoulder and headed to the gym." (Il a jeté son sac de sport sur son épaule et s'est dirigé vers la salle de sport.)
En résumé, la traduction la plus courante et la plus polyvalente de "valise" en anglais est "suitcase", qui s'adapte à la plupart des situations de voyage ou de transport. Toutefois, selon le contexte et le type de bagage en question, d'autres options comme "bag", "luggage", "trunk" ou "duffel bag" peuvent également être utilisées. Il est donc important de bien comprendre le sens et l'utilisation de chaque terme pour éviter les erreurs de traduction.
valise - Traduction anglaise – Linguee
www.linguee.fr/francais-ang...valise - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com
www.wordreference.com/fren/...Traduction : valise - Dictionnaire français-anglais Larousse
www.larousse.fr/dictionnair...valise - Traduction en anglais - exemples français - Reverso Context
context.reverso.net/traduct...Traduction valise en Anglais | Dictionnaire Français-Anglais | Reverso
dictionnaire.reverso.net/fr...valise - Traduction français-anglais - PONS
fr.pons.com/traduction/fran...VALISE | définition en anglais - Cambridge Dictionary
dictionary.cambridge.org/fr...Quelle est la traduction de "valise" en Anglais - Bab.la
fr.bab.la/dictionnaire/fran...Valise en anglais : suitcase - Dictionnaire - La langue française
www.lalanguefrancaise.com/d...Le mot "valise" est utilisé dans de nombreuses langues et cultures, y compris en anglais. En anglais, le mot valise est généralement utilisé pour décrire une grande mallette ou un bagage dur avec des poignées, des serrures et des roues. Valises sont souvent utilisés pour le transport d'un certain nombre d'articles à des endroits éloignés. Les gens utilisent souvent des valises pour les vacances et pour les voyages d'affaires.
Une valise peut être constituée de différents matériaux, comme le cuir, le tissu, le métal ou le plastique. La plupart des valises sont livrées avec des compartiments intérieurs pour organiser et séparer les articles, ainsi qu'un cadenas pour protéger les articles contre le vol. Ces roues et poignées pour faciliter le transport et le chargement des bagages.
Des valises sont disponibles dans de nombreux styles et tailles différentes, ainsi que dans une gamme de couleurs. Les gens peuvent choisir des valises qui correspondent à leur style personnel et leurs besoins de voyage. Les sacs à roulettes, par exemple, offrent la commodité et une protection supplémentaire pour les articles fragiles. Les sacs à dos et les sacs fourre-tout sont également très populaires car ils sont légers et faciles à transporter.
Il y a quelques années, j'ai acheté une valise en cuir qui me servait à bien plus qu'à voyager. Je l'utilisais aussi pour le transport de documents et d'articles sensibles. Je l'ai utilisé pendant des années et je le considère toujours comme l'un de mes articles les plus précieux.
Source : ArtActu.com